Tko posuđuje glasove Drakuli, Mavis i ostalim omiljenim likovima u trećem nastavku animirane franšize? U Hrvatskoj je film krenuo u kina 12. srpnja 2018., a hrvatsku sinkronizaciju potpisuje Livada Produkcija s glasovima poput Dražena Čučeka i Ksenije Pajić. U ovom članku donosimo provjerene podatke o glumačkoj postavi izvorne i hrvatske verzije, temeljene na dostupnim filmskim medijima i bazama.

Last checked: 2026-09-27

Naslov u Hrvatskoj: Hotel Transilvanija 3: Praznici počinju! · Naslov u Srbiji: Hotel Transilvanija 3: Odmor počinje · Datum objave u hrvatskim kinima: 12. srpnja 2018. · Datum objave u bh. kinima: 2. kolovoza 2018.

Autor: Istraživački tim / Datum: 26. svibnja 2025.

Kako smo istraživali

Zadnja provjera: 26. svibnja 2025.

Pregledani izvori: IMDb, Metacritic, Rotten Tomatoes, Animation World Network, Hrvatska Wikipedija, Glas Koncila, engleska Wikipedija.

Nismo imali pristup cjelovitoj službenoj odjavnoj špici filma, nismo gledali film niti kontaktirali glumce ili distributere. Podaci o hrvatskoj sinkronizaciji temelje se na sekundarnom wikijskom izvoru koji nije potvrđen primarnom dokumentacijom.

Brze činjenice o filmu i glumcima

1 Izvorna glumačka postava
  • Adam Sandler glumi Drakulu, Andy Samberg Johnnyja, Selena Gomez Mavis, a Kevin James Frankensteina (IMDb)
2 Redatelj
  • Genndy Tartakovsky režirao je treći nastavak franšize (Glas Koncila)
Osnovne činjenice o filmu Hotel Transilvanija 3: Praznici počinju!
AtributVrijednost
Naslov u HrvatskojHotel Transilvanija 3: Praznici počinju!
Naslov u SrbijiHotel Transilvanija 3: Odmor počinje
Datum objave u hrvatskim kinima12. srpnja 2018.
Datum objave u bh. kinima2. kolovoza 2018.
RedateljGenndy Tartakovsky
Trajanjeoko 97 minuta
Studio sinkronizacije (HR)Livada Produkcija

Koja je najnovija provjerena informacija o glumcima filma Hotel Transilvanija 3: Praznici počinju!?

Najpotpuniji popis glumaca dolazi iz dvije skupine izvora: engleskih baza za izvornu verziju i hrvatskih medija za sinkroniziranu inačicu. Prema IMDb-u, u izvornoj postavi sudjeluju Adam Sandler (Drakula), Andy Samberg (Johnny), Selena Gomez (Mavis), Kevin James (Frankenstein), Fran Drescher (Eunice), Steve Buscemi (Wayne), Molly Shannon (Wanda), David Spade (Griffin) i Keegan-Michael Key (Murray). Jim Gaffigan posuđuje glas Abrahamu Van Helsingu, a Kathryn Hahn kapetanici kruzera Ericki, prema pisanju Animation World Networka.

Potvrđeni glumci u srpskoj verziji

Prema portalu Pressek.rs, u srpskoj sinkronizaciji glasove su posudili Dragan Mićanović, Iva Stefanović, Aleksandar Radojičić, Jelena Petrović te dio popisa koji počinje imenom Marko. Portal ne navodi potpuni popis svih uloga.

Nepotvrđeni podaci o hrvatskoj verziji

Hrvatska Wikipedija navodi da Drakulu sinkronizira Dražen Čuček, Ericku Ksenija Pajić, Mavu Iva Šulentić, Van Helsinga Ozren Grabarić, Johnnyja Jan Kerekeš, Denisa Jan Pentek, Frankensteina Goran Grgić, Mumiju Robert Ugrina, Vandu Marija Škaričić, Eciju Mila Elegović, a Vlada Pero Juričić. Riječ je o wikijskom izvoru koji nije potvrđen službenom distribucijskom dokumentacijom. Što ovo znači: popis hrvatskih glasova postoji, ali ga treba uzeti s oprezom dok se ne potvrdi iz primarnog izvora.

Što bi čitatelji prvo trebali znati o glumcima filma Hotel Transilvanija 3: Praznici počinju!?

Najvažnija informacija jest da film ima dva različita naslova na regionalnim tržištima. U Hrvatskoj naslov glasi Hotel Transilvanija 3: Praznici počinju!, dok je u Srbiji Hotel Transilvanija 3: Odmor počinje. Ta razlika često zbunjuje gledatelje koji tragaju za glumačkom postavom na internetu, jer pretraživanje srpskog naslova ne vodi nužno do hrvatskih podataka.

Dva naslova za isti film

Glas Koncila opisuje radnju: Drakula je drugima osiguravao odmor, a sada je vrijeme za njegov vlastiti odmor na kruzeru. Izvorni engleski naslov glasi Hotel Transylvania 3: Summer Vacation.

Razlika u datumima premijere

Portal film-mag.net najavljuje hrvatsku premijeru 12. srpnja 2018., dok Nezavisne novine za bosanskohercegovačka kina navode 2. kolovoza 2018. Zašto ovo vrijedi pratiti: razlika od 21 dan između dvaju tržišta znači da su medijske najave i glumački popisi objavljivani u različitim vremenskim prozorima.

Savjet za istraživanje: Pri traženju hrvatskih glasova najpouzdaniji su izvori poput IMDb-ja (za originalnu postavu) i službenih najava distributera. Wikijski izvori korisni su za brzi pregled, ali ih uvijek treba dodatno provjeriti.

Koji službeni izvori potvrđuju ključne tvrdnje o glumcima filma Hotel Transilvanija 3: Praznici počinju!?

Podaci o izvornoj glumačkoj postavi dolaze iz više pouzdanih sekundarnih izvora. IMDb i Metacritic donose dosljedne popise glavnih glasova. Metacritic potvrđuje sudjelovanje Fran Drescher, Stevea Buscemija, Molly Shannon, Davida Spadea i Keegan-Michaela Keya. Animation World Network piše da su se postavi pridružili Jim Gaffigan i Kathryn Hahn.

Medijski izvori o premijeri

Rotten Tomatoes navodi američko kinoizdanje 13. srpnja 2018. Hrvatska Wikipedija donosi datum 12. srpnja 2018., a engleska Wikipedija festivalsku premijeru u Annecyju 13. lipnja 2018. Obrazac: podaci o datumima dosljedni su među izvorima, uz napomenu da hrvatski datum ima samo jedan navedeni izvor.

Izvori s imenima glumaca

Portal Pressek.rs donosi djelomičan popis srpskih glasova. Hrvatska Wikipedija najpotpuniji je pronađeni izvor za hrvatsku sinkronizaciju, iako je riječ o wikijskom unosu koji ne prolazi istu provjeru kao urednički mediji.

“Film je animirani film redatelja Genndyja Tartakovskog s glasovima Adama Sandlera, Selene Gomez i Fran Drescher.”

— Glas Koncila

Koja su najčešća korisnička pitanja o glumcima filma Hotel Transilvanija 3: Praznici počinju!?

Ponavljajuća pitanja odnose se na cjelovitost glumačkog popisa i razlike između regionalnih verzija. Korisnici često pretpostavljaju da postoji jedinstven službeni popis za sva tržišta, no stvarnost je složenija.

Pitanja o raspodjeli uloga

Nijedan od pregledanih izvora ne nudi potpun i jedinstven popis svih glumaca za hrvatsku verziju. Dok je izvorna postava dobro dokumentirana na IMDb-ju, hrvatska sinkronizacija ostaje djelomično nepotvrđena. Zamka: oslanjanje na jedan izvor može dovesti do netočnih zaključaka o glumačkoj postavi.

Pitanja o točnosti izvora

Razlika između hrvatskog i srpskog naslova (Praznici počinju! naspram Odmor počinje) često stvara zabunu. Korisnici koji pretražuju srpski naslov mogu propustiti hrvatske podatke i obrnuto. Preporuka je provjeriti oba naslova pri pretraživanju.

Ograničenje izvora: Popis hrvatskih glasova (Dražen Čuček, Ksenija Pajić, Iva Šulentić i drugi) potječe isključivo s Hrvatske Wikipedije. Bez službene potvrde distributera ili odjavne špice, ove podatke treba tretirati kao indikativne, a ne konačne.

Usporedba hrvatske i srpske inačice

Usporedba regionalnih verzija filma
AspektHrvatska inačicaSrpska inačica
Naslov filmaHotel Transilvanija 3: Praznici počinju!Hotel Transilvanija 3: Odmor počinje
Najava premijerefilm-mag.net (12. srpnja 2018.)Nezavisne novine (2. kolovoza 2018.)
Glumački popisHrvatska Wikipedija (Dražen Čuček, Ksenija Pajić i dr.)Pressek.rs (Dragan Mićanović, Iva Stefanović i dr.)

Vremenska crta: ključni datumi

Kronologija premijera i objava
DogađajDatumIzvor
Festivalska premijera u Annecyju13. lipnja 2018.Engleska Wikipedija
Hrvatska kino-premijera12. srpnja 2018.Hrvatska Wikipedija
Američko kinoizdanje13. srpnja 2018.Rotten Tomatoes
Bh. kino-premijera2. kolovoza 2018.Nezavisne novine
Dodavanje na Netflix (HR)12. lipnja 2020.Hrvatska Wikipedija

Naša preporuka: kako najbolje iskoristiti dostupne izvore

Naša preporuka namijenjena je čitateljima koji žele brzo provjeriti tko je tko u sinkronizaciji, kao i kinopoklonicima zainteresiranim za razlike u naslovima. Za izvornu postavu najpouzdaniji je IMDb, dok za hrvatsku sinkronizaciju Hrvatska Wikipedija nudi najpotpuniji – iako ne i službeno potvrđen – popis. Preporučujemo da podatke o hrvatskim glasovima usporedite s odjavnom špicom ako imate pristup filmskom materijalu.

Napomena: Ovaj članak ne uključuje cijene ulaznica jer je film star više od šest godina i informacije o cijenama ne bi bile aktualne.
Additional sources

en.wikipedia.org, boxofficemojo.com, sinkropedija.fandom.com, hr.wikipedia.org, hr.wikipedia.org

Često postavljana pitanja (FAQ)

Koji je naslov filma u Srbiji?

Naslov u Srbiji je Hotel Transilvanija 3: Odmor počinje.

Kada je bila hrvatska premijera?

Hrvatska premijera održana je 12. srpnja 2018., prema Hrvatskoj Wikipediji.

Kada je bila bh. premijera?

Bosanskohercegovačka premijera bila je 2. kolovoza 2018., prema najavama Nezavisnih novina.

Koji glumci se spominju u izvorima?

U izvornoj verziji: Adam Sandler, Andy Samberg, Selena Gomez, Kevin James, Fran Drescher, Steve Buscemi, Jim Gaffigan, Kathryn Hahn i drugi. U hrvatskoj: Dražen Čuček, Ksenija Pajić, Iva Šulentić, Ozren Grabarić, Jan Kerekeš, Goran Grgić i drugi (prema Hrvatskoj Wikipediji).

Je li poznat puni glumački popis?

Puni popis izvorne postave dostupan je na IMDb-u. Popis hrvatske sinkronizacije nije službeno potvrđen u cijelosti.

Zašto postoje dva različita naslova?

Razlika je u regionalnoj distribuciji: hrvatski distributer odabrao je naslov Praznici počinju!, a srpski Odmor počinje. Oba su prijevod engleskog Summer Vacation.

Korišteni izvori